Ap 3,20 · interlinia SBLGNT
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stoję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tych
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwiach
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2925
κρούω·
krouō
kołaczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
usłyszy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοίξῃ
anoixēi
otworzy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
te
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν,
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1525
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
wejdzie
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1172
δειπνήσω
deipnēsō
będę wieczerzał
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeźliby kto usłyszał głos mój i otworzył drzwi, wnijdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)