Ap 22,18 · interlinia SBLGNT
G3140
Μαρτυρῶ
Martyrō
Zaświadczam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G191
ἀκούοντι
akouonti
słuchającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου·
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιθῇ
epithēi
doda
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G846
αὐτά,
auta
nich
zaim. B. l.mn. n.
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
doda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4127
πληγὰς
plēgas
plagi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1125
γεγραμμένας
gegrammenas
zapisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
księdze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ·
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
A oświadczam się każdemu słuchającemu słów proroctwa księgi tej: Jeźliby kto przydał do tego, przyda mu też Bóg plag opisanych w tej księdze;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)