Ap 18,4-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλην
allēn
inny
przym. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγουσαν·
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1831
Ἐξέλθατε,
Exelthate
Wyjdźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαός
laos
ludu
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4790
συγκοινωνήσητε
synkoinōnēsēte
współuczestniczyliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4127
πληγῶν
plēgōn
plag
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λάβητε·
labēte
otrzymaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I słyszałem inszy głos z nieba mówiący: Wynijdźcie z niego, ludu mój! abyście nie byli uczestnikami grzechów jego, a iżbyście nie wzięli z plag jego.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2853
ἐκολλήθησαν
ekollēthēsan
przylgnęły
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
do
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3421
ἐμνημόνευσεν
emnēmoneusen
wspomniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G92
ἀδικήματα
adikēmata
nieprawości
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem dosięgły grzechy jego aż do nieba i wspomniał Bóg na nieprawości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)