Ap 11,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5463
χαίρουσιν
chairousin
radują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2165
εὐφραίνονται,
euphrainontai
weselą się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1435
δῶρα
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G3992
πέμψουσιν
pempsousin
poślą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλοις,
allēlois
sobie nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G928
ἐβασάνισαν
ebasanisan
dręczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Owszem mieszkający na ziemi radować się nad nimi będą i weselić; i poślą dary jedni drugim, iż ci dwaj prorocy dręczyli mieszkających na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)