Ap 1,11; Ap 2,12 · interlinia SBLGNT
G3004
λεγούσης·
legousēs
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3739
Ὃ
Ho
Co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G991
βλέπεις
blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1125
γράψον
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις,
ekklēsiais
kościołom
rz. C. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4667
Σμύρναν
Smyrnan
Smyrny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4010
Πέργαμον
Pergamon
Pergamonu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2363
Θυάτειρα
Thyateira
Tiatyry
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4554
Σάρδεις
Sardeis
Sardów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5359
Φιλαδέλφειαν
Philadelpheian
Filadelfii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2993
Λαοδίκειαν.
Laodikeian
Laodycei
rz. B. l.poj. ż.
Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
aniołowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4010
Περγάμῳ
Pergamōi
Pergamonie
rz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γράψον·
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3592
Τάδε
Tade
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1366
δίστομον
distomon
obosieczny
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3691
ὀξεῖαν·
oxeian
ostry
przym. B. l.poj. ż.
A Aniołowi zboru Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz on z obydwóch stron ostry;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)