Am 9,13 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִים֙
nadchodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5066
וְנִגַּ֤שׁ
i dogoni
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2790a
חוֹרֵשׁ֙
oracz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7114b
בַּקֹּצֵ֔ר
żniwiarza
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1869
וְדֹרֵ֥ךְ
i depczący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6025
עֲנָבִ֖ים
winogrona
rz. m. l.mn. abs.
H4900
בְּמֹשֵׁ֣ךְ
za siejącym
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2233
הַזָּ֑רַע
ziarno
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5197
וְהִטִּ֤יפוּ
i będą kapać
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2022
הֶֽהָרִים֙
góry
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6071
עָסִ֔יס
słodkim winem
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1389
הַגְּבָע֖וֹת
wzgórza
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H4127
תִּתְמוֹגַֽגְנָה
popłyną
cz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.mn.
Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)