Am 9,10 — interlinia

Am 9,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G5053 τελευτήσουσι teleutēsousi umierać V.FAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίσῃ engisēi zbliżać się akt. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακά kaka zły imiesł. M.

Wszyscy grzesznicy z ludu mojego od miecza pomrą, którzy mówią: Nie przybliży się do nas, ani nas zachwyci to złe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)