Am 8,14 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3660
ὀμνύοντες
omnyontes
przysięgać
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2434
ἱλασμοῦ
hilasmou
przebłaganie
koni.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G450
ἀναστῶσιν
anastōsin
powstać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Którzy przysięgają przez obrzydliwość Samaryi, i mówią: Jako żyje Bóg twój, o Dan! i jako żyje droga Beerseba; i upadną, a nie powstaną więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)