Am 7,7-9 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H7200
הִרְאַ֔נִי
pokazał mi
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֧ה
i oto
spój. + part. wsk.
H136
אֲדֹנָ֛י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5324
נִצָּ֖ב
stał
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2346
חוֹמַ֣ת
murze
rz. ż. l.poj. konstr.
H594
אֲנָ֑ךְ
pionu
rz. m. l.poj. abs.
H3027
וּבְיָד֖וֹ
a w ręce jego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H594
אֲנָֽךְ
pion
rz. m. l.poj. abs.
Potem ukazał mi, a oto Pan stał na murze według sznuru zbudowanym, w którego ręku było prawidło.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶה֙
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5986
עָמ֔וֹס
Amosie
im. wł.
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H594
אֲנָ֑ךְ
pion
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֗י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שָׂ֤ם
kładę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H594
אֲנָךְ֙
pion
rz. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֨רֶב֙
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֣י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3254
אוֹסִ֥יף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H5674a
עֲב֥וֹר
przechodzić
cz. Qal bezok. konstr.
·
לֽוֹ
obok niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do mnie: Cóż widzisz Amosie? I rzekłem: Prawidło. Tedy rzekł Pan: Oto Ja położę prawidło w pośrodku ludu mego Izraelskiego, a już mu więcej nie będę przeglądał.
H8074
וְנָשַׁ֨מּוּ֙
i będą spustoszone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1116
בָּמ֣וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. konstr.
H3446
יִשְׂחָ֔ק
Izaaka
im. wł.
H4720
וּמִקְדְּשֵׁ֥י
a świątynie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2717b
יֶחֱרָ֑בוּ
będą zburzone
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6965b
וְקַמְתִּ֛י
i powstanę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֖ם
Jeroboama
im. wł.
H2719
בֶּחָֽרֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo wyżyny Izaakowe spustoszone będą, a świątnice Izraelskie zburzone będą, gdy powstanę przeciwko domowi Jeroboamowemu z mieczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)