Am 6,14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
מֵקִ֨ים
wzbudzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֜ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
הַצְּבָא֖וֹת
Zastępów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1471a
גּ֑וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H3905
וְלָחֲצ֥וּ
i będą uciskać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
מִלְּב֥וֹא
od wejścia
przyim. + im. wł.
H2574
חֲמָ֖ת
Chamatu
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5158a
נַ֥חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָֽה
Araby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale oto Ja wzbudzę przeciwko wam, o domie Izraelski! mówi Pan, Bóg zastępów, naród, który was uciśnie od wejścia do Emat aż do strumienia pustyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)