Am 5,4-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1004b
לְבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1875
דִּרְשׁ֖וּנִי
szukajcie mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2421
וִֽחְיֽוּ
i żyjcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
Bo tak mówi Pan domowi Izraelskiemu: Szukajcie mię, a żyć będziecie;
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H1875
תִּדְרְשׁוּ֙
szukajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֔ל
Betel
im. wł.
H1537
וְהַגִּלְגָּל֙
i Gilgal
spój. + rodz. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H935
תָבֹ֔אוּ
wchodźcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
וּבְאֵ֥ר
i Beer-Szeby
spój. + im. wł.
H884
שֶׁ֖בַע
Beer-Szeby
licz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5674a
תַעֲבֹ֑רוּ
przechodźcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1537
הַגִּלְגָּל֙
Gilgal
rodz. + im. wł.
H1540
גָּלֹ֣ה
uprowadzony
cz. Qal bezok. abs.
H1540
יִגְלֶ֔ה
pójdzie na wygnanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
וּבֵֽית
i Betel
spój. + im. wł.
H1008
אֵ֖ל
Betel
im. wł.
H1961
יִהְיֶ֥ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H205
לְאָֽוֶן
nicością
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A nie szukajcie Betela, ani chodźcie do Galgal, i do Beerseby nie udawajcie się,; bo Galgal w niewolę zawiedzione będzie, a Betel się wniwecz obróci.
H1875
דִּרְשׁ֥וּ
szukajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2421
וִֽחְי֑וּ
i żyjcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H6743a
יִצְלַ֤ח
wybuchnął
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H784
כָּאֵשׁ֙
jak ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H398
וְאָכְלָ֥ה
i pożarł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H369
וְאֵין
i nie ma
spój. + przecz.
H3518
מְכַבֶּ֖ה
gaszącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְבֵֽית
dla domu
przyim. + im. wł.
H1008
אֵֽל
Betel
im. wł.
Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)