Am 5,26-27 · interlinia WLC
H5375
וּנְשָׂאתֶ֗ם
i nosiliście
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H5522
סִכּ֣וּת
Sikkuta
im. wł.
H4432
מַלְכְּכֶ֔ם
króla waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3594
כִּיּ֣וּן
Kijjuna
im. wł.
H6754
צַלְמֵיכֶ֑ם
posągi wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3556
כּוֹכַב֙
gwiazdę
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֖ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶֽם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Owszem, nosiliście namiot Molocha waszego i Kijuna, obrazy wasze, gwiazdę bogów waszych, którycheście sobie naczynili.
H1540
וְהִגְלֵיתִ֥י
i uprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1973
מֵהָ֣לְאָה
dalej
przyim. + przysł.
H1834
לְדַמָּ֑שֶׂק
do Damaszku
przyim. + im. wł.
H559
אָמַ֛ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)