Am 5,15 · interlinia LXX
G3404
μεμισήκαμεν
memisēkamen
nienawidzić
V.XAI1P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγαπήκαμεν
ēgapēkamen
miłować
V.XAI1P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστήσατε
apokatastēsate
przywrócić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1653
ἐλεήσῃ
eleēsēi
litować się
akt. C.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8738
περιλοίπους
periloipous
pozostały
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Miejcie w nienawiści złe, a miłujcie dobre, a sąd postanówcie w bramie; owa się snać Pan, Bóg zastępów, nad ostatkiem Józefa zmiłuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)