Am 4,1 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1151
δαμάλεις
damaleis
jałówka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βασανίτιδος
Basanitidos
·
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2616
καταδυναστεύουσαι
katadynasteuousai
uciskać
pass.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατοῦσαι
katapatousai
deptać
pass.
G3993
πένητας
penētas
ubogi
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγουσαι
legousai
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίοις
kyriois
pan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1929
ἐπίδοτε
epidote
dać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4095
πίωμεν
piōmen
pić
akt.
Słuchajcie słowa tego, o krowy Basańskie! któreście na górach Samaryi, które uciskacie nędzników a niszczycie ubogich, które mówicie panom ich: Przynieście, abyśmy piły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)