Am 3,3-4 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1107
γνωρίσωσιν
gnōrisōsin
oznajmiać
akt.
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
Izali dwa społem pójdą nie zgodziwszy się?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2044
ἐρεύξεται
ereuxetai
wypluć
V.FMI3S
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8247
μάνδρας
mandras
zagroda
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2527
καθόλου
katholou
w ogóle
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G726
ἁρπάσῃ
harpasēi
porywać
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)