Am 2,9 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1808
ἐξῆρα
exēra
usunąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G2748
κέδρου
kedrou
cedr
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6972
δρῦς
drys
dąb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξῆρα
exēra
usunąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
P
Chociażem Ja wytracił Amorejczyka od oblicza ich, którego wysokość była jako wysokość cedrów, aczkolwiek warownie stał jako dąb, wszakżem skaził owoc jego z wierzchu, a korzenie jego ze spodku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)