Am 1,1 · interlinia WLC
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5986
עָמ֔וֹס
Amosa
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֥ה
były
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5349
בַנֹּקְדִ֖ים
wśród pasterzy
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8620
מִתְּק֑וֹעַ
z Tekoa
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H2372
חָזָ֨ה
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraelu
im. wł.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5818
עֻזִיָּ֣ה
Uzjasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3117
וּבִימֵ֞י
i w dniach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֤ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3101
יוֹאָשׁ֙
Joasza
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8141
שְׁנָתַ֖יִם
dwa lata
rz. ż. l.podw. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7494
הָרָֽעַשׁ
trzęsieniem ziemi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Słowa Amosa, który był między pasterzami z Tekua, które widział o Izraelu za dni Uzyjasza, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)