Ab 1,18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5395
φλόξ
phlox
płomień
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2562
καλάμην
kalamēn
słoma
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐκκαυθήσονται
ekkauthēsontai
rozpalić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγονται
kataphagontai
pożerać
V.FMI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G8995
πυροφόρος
pyrophoros
niosący pszenicę
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
I stanie się dom Jakóbowy ogniem, a dom Józefowy płomieniem, dom zaś Ezawowy ścierniskiem; i rozpali się na nich, i strawi ich, a nikt nie zostanie z domu Ezawowego; bo Pan to mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)