3 J 1,11 · interlinia SBLGNT
G27
Ἀγαπητέ,
Agapēte
Umiłowany
przym. W. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3401
μιμοῦ
mimou
naśladuj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν.
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G15
ἀγαθοποιῶν
agathopoiōn
czyniący dobro
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2554
κακοποιῶν
kakopoiōn
czyniący zło
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Najmilszy! nie naśladuj złego, ale dobrego. Kto dobrze czyni, z Boga jest; ale kto źle czyni, nie widział Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)