2 Tm 4,6-7 — interlinia

2 Tm 4,6-7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4689 σπένδομαι, spendomai bywam wylany cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G359 ἀναλύσεώς analyseōs odejścia rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G2186 ἐφέστηκεν. ephestēken nastąpił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.

2 Tm 4,7

G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobry przym. B. l.poj. m. G73 ἀγῶνα agōna bój rz. B. l.poj. m. G75 ἠγώνισμαι, ēgōnismai stoczyłem cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1408 δρόμον dromon bieg rz. B. l.poj. m. G5055 τετέλεκα, teteleka ukończyłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G5083 τετήρηκα· tetērēka zachowałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.

Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)