2 Tm 4,14-15 — interlinia

2 Tm 4,14-15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G223 Ἀλέξανδρος Alexandros Aleksander rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5471 χαλκεὺς chalkeus kowal rz. M. l.poj. m. G4183 πολλά polla wiele przym. B. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2556 κακὰ kaka złego przym. B. l.mn. n. G1731 ἐνεδείξατο— enedeixato wyrządził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ— autou jego zaim. D. l.poj. m.

Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.

2 Tm 4,15

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G5442 φυλάσσου, phylassou strzeż się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3029 λίαν lian bardzo przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G436 ἀντέστη antestē sprzeciwił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2251 ἡμετέροις hēmeterois naszym przym. C. l.mn. m. G3056 λόγοις. logois słowom rz. C. l.mn. m.

Którego i ty się strzeż; albowiem się bardzo sprzeciwił słowom naszym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)