2 Tm 4,10-11 · interlinia SBLGNT
G1214
Δημᾶς
Dēmas
Demas
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G25
ἀγαπήσας
agapēsas
umiłowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2332
Θεσσαλονίκην,
Thessalonikēn
Tesaloniki
rz. B. l.poj. ż.
G2913
Κρήσκης
Krēskēs
Kreskes
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1053
Γαλατίαν,
Galatian
Galacji
rz. B. l.poj. ż.
G5103
Τίτος
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1149
Δαλματίαν·
Dalmatian
Dalmacji
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;
G3065
Λουκᾶς
Loukas
Łukasz
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G3138
Μᾶρκον
Markon
Marka
rz. B. l.poj. m.
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
zabrawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G71
ἄγε
age
przyprowadź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4572
σεαυτοῦ,
seautou
sobą
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2173
εὔχρηστος
euchrēstos
pożyteczny
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1248
διακονίαν,
diakonian
służby
rz. B. l.poj. ż.
Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)