2 Sm 9,7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֗א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6213a
עָשֹׂה֩
czyniąc
cz. Qal bezok. abs.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֨ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֥
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֨סֶד֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5668
בַּֽעֲבוּר֙
ze względu na
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3083
יְהוֹנָתָ֣ן
Jehonatana
im. wł.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
וַהֲשִׁבֹתִ֣י
i przywrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵ֖ה
pole
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֣וּל
Saula
im. wł.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֗ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H398
תֹּ֥אכַל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3899
לֶ֛חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H7979
שֻׁלְחָנִ֖י
moim stole
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8548
תָּמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do nigo Dawid: Nie bój się: bo zapewne uczynię z tobą miłosierdzie dla Jonatana, ojca twego, i przywrócęć wszystkę rolą Saula, dziada twego. a ty będziesz jadł chleb u stołu mego zawżdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)