Zaloguj

2 Sm 9,1-3 · interlinia WLC

2 Sm 9,1
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3588a הֲכִ֣י czy part. pyt. + spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר ktoś part. wzgl. H3498 נוֹתַ֖ר pozostały cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H6213a וְאֶעֱשֶׂ֤ה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617a חֶ֔סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֖וּר ze względu na przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָֽן Jehonatana im. wł.
Tedy rzekł Dawid: Jestże jeszcze kto, coby pozostał z domu Saulowego, abym uczynił nad nim miłosierdzie dla Jonatana?
2 Sm 9,2
H1004b וּלְבֵ֨ית i do domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֥וּל Saula im. wł. H5650 עֶ֨בֶד֙ sługa rz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6717 צִיבָ֔א Ciba im. wł. H7121 וַיִּקְרְאוּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6717 צִיבָ֖א Ciba im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּֽךָ twój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I był z domu Saulowego sługa, którego zwano Syba: tego zawołano do Dawida. I rzekł król do niego: Tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest, sługa twój.
2 Sm 9,3
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H657a הַאֶ֨פֶס czy nie ma part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H376 אִישׁ֙ męża rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H6213a וְאֶעֱשֶׂ֥ה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד łaskę rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bożą rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6717 צִיבָא֙ Ciba im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H1121a בֵּ֥ן syn rz. m. l.poj. abs. H3083 לִיהוֹנָתָ֖ן Jehonatana przyim. + im. wł. H5223 נְכֵ֥ה chromy przym. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָֽיִם na nogi rz. ż. l.podw. abs.
Potem rzekł król: Jestże jeszcze kto z domu Saulowego, abym nad nim uczynił miłosierdzie Boże? Odpowiedział Syba królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)