2 Sm 23,5 — interlinia

2 Sm 23,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G2478 ἰσχυροῦ ischyrou mocny koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G5087 ἔθετό etheto kłaść akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2092 ἑτοίμην hetoimēn gotowy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G5442 πεφυλαγμένην pephylagmenēn strzec imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2307 θέλημα thelēma wola koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G985 βλαστήσῃ blastēsēi kiełkować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni.

A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)