2 Sm 23,3-4 · interlinia WLC
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
·
לִ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִבֶּ֖ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6697
צ֣וּר
Skała
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H4910
מוֹשֵׁל֙
panujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H120
בָּאָדָ֔ם
nad ludźmi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֕יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H4910
מוֹשֵׁ֖ל
panujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3374
יִרְאַ֥ת
w bojaźni
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Mówił Bóg Izraelski do mnie, mówiła skała Izraelska: Ten, który panować będzie nad ludem, będzie sprawiedliwy, panować będzie w bojaźni Bożej.
H216
וּכְא֥וֹר
i jak światło
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1242
בֹּ֖קֶר
poranek
rz. m. l.poj. abs.
H2224
יִזְרַח
wschodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8121
שָׁ֑מֶשׁ
słońce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1242
בֹּ֚קֶר
poranek
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5645
עָב֔וֹת
chmury
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5051
מִנֹּ֥גַהּ
od blasku
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4306
מִמָּטָ֖ר
od deszczu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1877
דֶּ֥שֶׁא
trawa
rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאָֽרֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Będzie jako bywa światłość poranna, gdy słońce rano bez obłoków wschodzi, a jako od jasności po deszczu wyrasta ziele z ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)