2 Sm 21,5 — interlinia

2 Sm 21,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1377 ἐδίωξεν ediōxen ścigać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3884 παρελογίσατο parelogisato zwodzić akt. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G853 ἀφανίσωμεν aphanisōmen niszczyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2476 ἑστάναι hestanai stać M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G3725 ὁρίῳ horiōi granica koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Którzy rzekli do króla: Męża, który nas wygubił, i na tem był, aby nas do szczętu wytracił, żeby nas nic nie zostało we wszystkich granicach Izraelskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)