2 Sm 21,1 — interlinia

2 Sm 21,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָב֩ głód rz. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֨י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֜ד Dawida im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lata rz. ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ rok rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1245 וַיְבַקֵּ֥שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִ֔ים krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. H4191 הֵמִ֖ית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1393 הַגִּבְעֹנִֽים Gibeonitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I był głód za dni Dawidowych przez trzy lata, jednego roku po drugim. Tedy szukał Dawid oblicza Pańskiego, któremu rzekł Pan: Dla Saula, i dla domu jego krwawego, przeto iż pomordował Gabaonity.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)