2 Sm 20,22 · interlinia WLC
H935
וַתָּבוֹא֩
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֨ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2451
בְּחָכְמָתָ֗הּ
w mądrości swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3772
וַֽיִּכְרְת֞וּ
i odcięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֨אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H7652a
שֶׁ֤בַע
Szewy
licz. ż. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1075
בִּכְרִי֙
Bikriego
im. wł.
H7993
וַיַּשְׁלִ֣כוּ
i rzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joaba
im. wł.
H8628
וַיִּתְקַע֙
i zadął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7782
בַּשּׁוֹפָ֔ר
w trąbę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6327a
וַיָּפֻ֥צוּ
i rozproszyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵֽעַל
od
przyim. + przyim.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H168
לְאֹהָלָ֑יו
do namiotów swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3097
וְיוֹאָ֛ב
a Joab
spój. + im. wł.
H7725
שָׁ֥ב
wrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
do Jerozolimy
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak sprawiła to ona niewiasta u wszystkigo ludu mądrością swoją, że ściąwszy głowę Sebie, synowi Bichry, zrzucili ją do Jaoaba; który zatrąbił w trąbę, i rozeszli się wszyscy od miasta, każdy do namiotów swoich; Joab się też wrócił do króla do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)