2 Sm 2,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αβεννηρ
Abennēr
·
koni.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερὰ
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2722
κάτασχε
katasche
zatrzymać
akt. C.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełna zbroja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
·
Ασαηλ
Asaēl
·
koni.
G1578
ἐκκλῖναι
ekklinai
odstąpić
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)