2 Sm 2,17 — interlinia

2 Sm 2,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַתְּהִ֧י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֛ה walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7186 קָשָׁ֥ה ciężka przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5062 וַיִּנָּ֤גֶף i został pobity spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H376 וְאַנְשֵׁ֣י i ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עַבְדֵ֥י sługami rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִֽד Dawida im. wł.

I była bitwa bardzo sroga dnia onego, a porażon jest Abner i mężowie Izraelscy od sług Dawidowych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)