2 Sm 2,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֗ן
tym
przysł.
H7592
וַיִּשְׁאַל֩
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H3068
בַּֽיהוָ֤ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹר֙
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5927
הַאֶעֱלֶ֗ה
czy mam wstąpić
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H259
בְּאַחַת֙
do jednego
przyim. + licz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֑ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H575
אָ֥נָה
dokąd
przysł.
H5927
אֶעֱלֶ֖ה
mam wstąpić
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2275a
חֶבְרֹֽנָה
do Hebronu
im. wł. + he kier.
I stało się potem, że pytał Dawid Pana, mówiąc: Mamże iść do któregokolwiek miasta Judzkiego? Któremu Pan odpowiedział: Idź. I rzekł Dawid: Dokądże pójdę? I odpowiedział: Do Hebronu.
H5927
וַיַּ֤עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H802
נָשָׁ֑יו
żony jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H293
אֲחִינֹ֨עַם֙
Achinoam
im. wł.
H3159
הַיִּזְרְעֵלִ֔ית
Jizreelitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H26
וַאֲבִיגַ֕יִל
i Abigail
spój. + im. wł.
H802
אֵ֖שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H5037
נָבָ֥ל
Nabala
im. wł.
H3761
הַֽכַּרְמְלִֽי
Karmelity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.
H376
וַאֲנָשָׁ֧יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֛וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
הֶעֱלָ֥ה
wprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבֵית֑וֹ
i dom jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
וַיֵּשְׁב֖וּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵ֥י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2275a
חֶבְרֽוֹן
Hebronu
im. wł.
Także męże swe, którzy z nim byli, zabrał Dawid, każdego z domem jego, i mieszkali w miastach Hebrońskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)