2 Sm 19,44 — interlinia

2 Sm 19,44 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֩ Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֨ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6235 עֶֽשֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H3027 יָד֨וֹת rąk rz. m./ż. l.mn. abs. · לִ֣י mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 בַמֶּלֶךְ֮ w królu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1732 בְּדָוִד֮ w Dawidzie przyim. + im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמְּךָ֒ niż ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4069 וּמַדּ֨וּעַ֙ i dlaczego spój. + part. pyt. H7043 הֱקִלֹּתַ֔נִי wzgardziłeś mną cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבָרִ֥י słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7223 רִאשׁ֛וֹן pierwsze przym. m. l.poj. abs. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֣יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מַלְכִּ֑י króla mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7185 וַיִּ֨קֶשׁ֙ i twardsze spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H1697 מִדְּבַ֖ר niż słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)