2 Sm 18,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1910
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs
wsiąść
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7629
ἡμιόνου
hēmionou
muł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7629
ἡμίονος
hēmionos
muł
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6782
δάσος
dasos
gęstwina
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6972
δρυὸς
dryos
dąb
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρεμάσθη
ekremasthē
wieszać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6972
δρυί
drui
dąb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρεμάσθη
ekremasthē
wieszać
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7629
ἡμίονος
hēmionos
muł
koni.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
I napadł Absalom na sługi Dawidowe; a Absalom jechał na mule, i wbieżał z nim muł pod gęsty a wielki dąb, i uwięzła głowa jego na dębie, i zawisł między niebem i między ziemią; ale muł, który był pod nim, wybiegł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)