2 Sm 18,31 — interlinia

2 Sm 18,31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Χουσι Chousi · koni. G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2097 εὐαγγελισθήτω euangelisthētō głosić dobrą nowinę akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3754 ὅτι hoti że C G2919 ἔκρινέν ekrinen sądzić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1892 ἐπεγειρομένων epegeiromenōn wzbudzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

A wtem Chusy przyszedł i rzekł: Opowiada się królowi, panu memu, że cię wybawił Pan dzisiaj z ręki wszystkich, którzy powstali przeciwko tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)