2 Sm 18,28 — interlinia

2 Sm 18,28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H290 אֲחִימַ֗עַץ Achimaas im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H639 לְאַפָּ֖יו twarzą swoją przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרוּךְ֙ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5462 סִגַּר֙ zamknął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5375 נָשְׂא֥וּ podnieśli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֖ם rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H113 בַּֽאדֹנִ֥י na pana mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy zawołał Achimaas, i rzekł do króla: Pokój; i ukłonił się królowi twarzą swoją ku ziemi i rzekł: Błogosławiony Pan Bóg twój, któryć podał te męże, co podnieśli ręce swe przeciw królowi, panu memu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)