2 Sm 17,25 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H6021
עֲמָשָׂ֗א
Amasę
im. wł.
H7760a
שָׂ֧ם
ustanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁלֹ֛ם
Absalom
im. wł.
H8478
תַּ֥חַת
zamiast
przyim.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joaba
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6635a
הַצָּבָ֑א
wojskiem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6021
וַעֲמָשָׂ֣א
a Amasa
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֗ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H8034
וּשְׁמוֹ֙
a imię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3501
יִתְרָ֣א
Jitra
im. wł.
H3481
הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י
Jizreelczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
בָּא֙
wszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H26
אֲבִיגַ֣ל
Abigail
im. wł.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5176
נָחָ֔שׁ
Nachasza
im. wł.
H269
אֲח֥וֹת
siostry
rz. ż. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָ֖ה
Serui
im. wł.
H517
אֵ֥ם
matki
rz. ż. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָֽב
Joaba
im. wł.
I przełożył Absalom Amazę, miasto Joaba, nad wojskiem. A ten Amaza był synem męża, którego imię było Itra, Izraelczyk, który był wszedł do Abigajli, córki Nahasowej, siostry Sarwii, matki Joabowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)