2 Sm 17,25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
akt. koni.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιοθορ
Iothor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2475
Ισραηλίτης
Israēlitēs
Izraelita
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιγαιαν
Abigaian
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Ναας
Naas
·
koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
I przełożył Absalom Amazę, miasto Joaba, nad wojskiem. A ten Amaza był synem męża, którego imię było Itra, Izraelczyk, który był wszedł do Abigajli, córki Nahasowej, siostry Sarwii, matki Joabowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)