2 Sm 17,23 — interlinia

2 Sm 17,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H302 וַאֲחִיתֹ֣פֶל a Achitofel spój. + im. wł. H7200 רָאָ֗ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a נֶעֶשְׂתָה֮ wykonano cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H6098 עֲצָתוֹ֒ rady jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2280 וַיַּחֲבֹ֣שׁ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2543 הַחֲמ֗וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֜קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתוֹ֙ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֔וֹ miasta swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 וַיְצַ֥ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2614 וַיֵּחָנַ֑ק i powiesił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6913 בְּקֶ֥בֶר w grobie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy Achitofel widząc, iż się nie stało podług rady jego, osiodłał osła, a wstawszy jechał do domu swego, do miasta swego, a rozprawiwszy dom swój, powiesił się, i umarł, a pogrzebion jest w grobie ojca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)