2 Sm 17,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4077
πηγῇ
pēgēi
źródło
koni.
·
Ρωγηλ
Rōgēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνήγγειλεν
anēngeilen
oznajmiać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
πορεύονται
poreuontai
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγέλλουσιν
anangellousin
oznajmiać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδύναντο
edynanto
móc
V.IMI3P
G3708
ὀφθῆναι
ophthēnai
widzieć
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
A Jonatan i Achimmas stali u studni Rogiel: i poszła dziewka, a oznajmiła im, aby poszli, i donieśli to królowi Dawidowi; bo się nie śmieli ukazać, ani wnijść do miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)