2 Sm 17,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4863
συναχθῇ
synachthēi
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4951
συροῦμεν
syroumen
ciągnąć
V.FAI1P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
A jeźliżby do którego miasta uszedł, tedy zniesie wszystek Izrael do onego miasta powrozy, a pociągniemy je aż do potoku, tak iż tam nie będzie znalezion ani kamyk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)