2 Sm 17,12 · interlinia WLC
H935
וּבָ֣אנוּ
i przyjdziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
באחת
w jednym
przyim. + licz. ż. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקוֹמֹת֙
z miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H4672
נִמְצָ֣א
znajdzie się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H5117
וְנַ֣חְנוּ
i my
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֔יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5307
יִפֹּ֥ל
spadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2919
הַטַּ֖ל
rosa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָאֲדָמָ֑ה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3498
נ֥וֹתַר
pozostanie
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֛וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֥ים
ludziach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
A tak pociągniemy przeciwko niemu, na któremkolwiek miejscu znaleziony będzie, i przypadniemy nań, jako pada rosa na ziemię, i nie zostanie z niego, to jest, z tych wszystkich mężów, którzy są z nim, ani jeden.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)