2 Sm 16,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2672
καταρᾶται
kataratai
przeklinać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2348
τεθνηκὼς
tethnēkōs
umierać
V.XAPNSM
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1224
διαβήσομαι
diabēsomai
przeprawić się
V.FMI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Abisaj, syn Sarwii, do króla: Czemuż złorzeczy ten zdechły pies królowi, panu memu? Niech idę proszę, a utnę głowę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)