2 Sm 16,21-22 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H302
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
Achitofel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H53
אַבְשָׁלֹ֔ם
Absaloma
im. wł.
H935
בּ֚וֹא
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6370
פִּלַגְשֵׁ֣י
nałożnic
rz. ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
twojego ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3240
הִנִּ֖יחַ
zostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8104
לִשְׁמ֣וֹר
aby strzegły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
וְשָׁמַ֤ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H887
נִבְאַ֣שְׁתָּ
stałeś się ohydny
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1
אָבִ֔יךָ
twoim ojcem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2388
וְחָ֣זְק֔וּ
i wzmocnią się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יְדֵ֖י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Odpowiedział Achitofel Absalomowi: Wnijdź do założnic ojca twego, które zostały, aby strzegły domu; a usłyszawszy wszystek Izrael, żeś się omierzył ojcu twemu, zmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą.
H5186
וַיַּטּ֧וּ
i rozciągnęli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H53
לְאַבְשָׁל֛וֹם
dla Absaloma
przyim. + im. wł.
H168
הָאֹ֖הֶל
namiot
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1406
הַגָּ֑ג
dachu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֤א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalom
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6370
פִּֽלַגְשֵׁ֣י
nałożnic
rz. ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יו
swojego ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przetoż rozbili Absalomowi namiot na dachu. I szedł Absalom do założnic ojca swego przed oczyma wszystkiego Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)