2 Sm 14,32 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֣וֹם
Absalom
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָ֡ב
Joaba
im. wł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H7971
שָׁלַ֣חְתִּי
posłałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֣יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֡ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בֹּ֣א
przyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2008
הֵ֠נָּה
tu
przysł.
H7971
וְאֶשְׁלְחָה֩
i poślę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתְךָ֨
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H935
בָּ֨אתִי֙
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1650
מִגְּשׁ֔וּר
z Geszur
przyim. + im. wł.
H2896a
ט֥וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עֹ֣ד
jeszcze
przysł.
H589
אֲנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H7200
אֶרְאֶה֙
ujrzę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
בִּ֥י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עָוֺ֖ן
wina
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4191
וֶהֱמִתָֽנִי
i uśmierci mnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiedział Absalom Joabowi: Otom posłał do ciebie, mówiąc: Przyjdź sam, a poślę cię do króla, abyś mówił: Nacóżem przyszedł z Giessur? Lepiej mi było tam jeszcze zostać; przetoż teraz niech oglądam oblicze królewskie; wszak jeźli jest przy mnie nieprawość, niech mię rozkaże zabić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)