2 Sm 14,26 · interlinia WLC
H1548
וּֽבְגַלְּחוֹ֮
a gdy golił
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁוֹ֒
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְֽ֠הָיָה
i było
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7093
מִקֵּ֨ץ
od końca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3117
לַיָּמִים֙
do dni
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdy
part. wzgl.
H1548
יְגַלֵּ֔חַ
golił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3513
כָבֵ֥ד
ciężkie
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֖יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1548
וְגִלְּח֑וֹ
i golił je
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8254
וְשָׁקַל֙
i ważył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8181
שְׂעַ֣ר
włos
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשׁ֔וֹ
głowy swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3967
מָאתַ֥יִם
dwieście
licz. m./ż. l.podw. abs.
H8255
שְׁקָלִ֖ים
syklów
rz. m. l.mn. abs.
H68
בְּאֶ֥בֶן
według wagi
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
królewskiej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy strzygł głowę swoję, (a zwykł ją na każdy rok strzydz; bo mu ciążyła, przetoż ją strzygł,) ważyły włosy głowy jego dwieście syklów wagi królewskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)