2 Sm 13,25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1211
δή
dē
tedy
X
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G925
καταβαρυνθῶμεν
katabarynthōmen
obciążać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G971
ἐβιάσατο
ebiasato
zmuszać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)