2 Sm 12,23 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H4191
מֵ֗ת
umarło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּה֙
to
zaim. wsk.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6684
צָ֔ם
pościć
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3201
הַאוּכַ֥ל
czy mogę
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
לַהֲשִׁיב֖וֹ
go przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
jeszcze
przysł.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הֹלֵ֣ךְ
idę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7725
יָשׁ֥וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale teraz, gdy już umarło, przeczżebym miał pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja pójdę do niego, ale się ono nie wróci do mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)