2 Sm 12,13-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5416
נָתָ֔ן
Natana
im. wł.
H2398
חָטָ֖אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5416
נָתָ֜ן
Natan
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5674a
הֶעֱבִ֥יר
przebaczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2403b
חַטָּאתְךָ֖
grzech twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4191
תָמֽוּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Dawid do Natana: Zgrzeszyłem Panu. Zaś rzekł Natan do Dawida: Pan też przeniósł grzech twój, nie umrzesz.
H657a
אֶ֗פֶס
jednakże
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
ponieważ
spój.
H5006
נִאֵ֤ץ
znieważyłeś
cz. Piel bezok. abs.
H5006
נִאַ֨צְתָּ֙
znieważyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבֵ֣י
wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1697
בַּדָּבָ֖ר
przez rzecz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H1571
גַּ֗ם
także
part. potw.
H1121a
הַבֵּ֛ן
syn
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3209
הַיִּלּ֥וֹד
narodzony
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יָמֽוּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wszakże iżeś dał przyczynę, aby urągali nieprzyjaciele Pańscy dla tej sprawy, przetoż syn, któryć się urodził, pewnie umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)