2 Sm 11,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H223a
אוּרִיָּ֜ה
Uriasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H727
הָ֠אָרוֹן
arka
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֨ל
i Izrael
spój. + im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֜ה
i Juda
spój. + im. wł.
H3427
יֹשְׁבִ֣ים
mieszkają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5521
בַּסֻּכּ֗וֹת
w szałasach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H113
וַאדֹנִ֨י
a pan mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3097
יוֹאָ֜ב
Joab
im. wł.
H5650
וְעַבְדֵ֤י
i słudzy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֨י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֤י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2583
חֹנִ֔ים
obozują
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H589
וַאֲנִ֞י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
אָב֧וֹא
wejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתִ֛י
domu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8354
וְלִשְׁתּ֖וֹת
i pić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7901
וְלִשְׁכַּ֣ב
i kłaść się
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H802
אִשְׁתִּ֑י
żoną moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חַיֶּ֨ךָ֙
życie twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2416a
וְחֵ֣י
i życie
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֶׁ֔ךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֖ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֥ר
tę rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tę
rodz. + zaim. wsk.
I rzekł Uryjasz do Dawida: Skrzynia Boża, i Izrael, i Juda zostawają w namiotach, a pan mój Joab, i słudzy pana mego w polu obozem leżą, a jabym miał wnijść do domu mego, abym jadł, i pił, i spał z żoną swą? Jakoś ty żyw, i jako żywa dusza twoja, żeć tego nie uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)